La Bamba (canción)

Canción y baile folklórico mexicano

« La Bamba » ( pronunciado [la ˈβamba] ) es una canción folclórica mexicana , originaria del estado de Veracruz , también conocida como «La Bomba». ^[1] La canción es más conocida por una adaptación de 1958 de Ritchie Valens , un éxito Top 40 en las listas de éxitos de Estados Unidos. La versión de Valens ocupa el puesto número 345 en la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos de la revista Rolling Stone , y es la única canción de la lista que no está escrita ni cantada en inglés.

"La Bamba" ha sido versionada por numerosos artistas, en particular por Los Lobos , cuya versión fue la canción principal de la película La Bamba de 1987 , una película biográfica sobre Valens; su versión alcanzó el número 1 en muchas listas en el mismo año.

Versiones tradicionales

"La Bamba" es un ejemplo clásico del estilo musical son jarocho , que se originó en el estado mexicano de Veracruz , y combina elementos musicales españoles , indígenas y africanos . ^[2] "La Bamba" probablemente se originó en los últimos años del siglo XVII. Inicialmente, la canción satirizaba los esfuerzos tardíos e inútiles realizados por el virrey de México para defender a los ciudadanos del puerto de Veracruz de los piratas. Asimismo, su nombre también alude a una danza de origen español llamada bamba, que era popular en esa época. ^{[ cita requerida ]} Las referencias históricas más antiguas conocidas provienen del pueblo de Alvarado, México , donde aparentemente se interpretaba con un ritmo atípicamente animado. ^{[ cita requerida ]}

"La Bamba" se toca típicamente con una o dos arpas jarochas (arpas) junto con guitarras emparentadas con la jarana jarocha y el requinto jarocho . ^[2] La letra de la canción varía mucho, ya que los intérpretes a menudo improvisan versos mientras interpretan. Sin embargo, versiones como las de los grupos musicales Mariachi Vargas de Tecalitlan y Los Pregoneros del Puerto han sobrevivido debido a la popularidad de los artistas. El aspecto tradicional de "La Bamba" radica en la melodía, que permanece casi igual en la mayoría de las versiones. El nombre del baile al que se hace referencia en la canción, que no tiene una traducción directa al inglés, presumiblemente está relacionado con el verbo español "bambolear", que significa "balancearse", "sacudir" o "tambalearse". ^[3] En una versión tradicional de este baile que se realiza en bodas y espectáculos de ballet folklórico , las parejas utilizan un intrincado juego de pies para crear un arco que significa su unión. ^[4]

Grabaciones tempranas

«La Bamba» tiene su origen en el estado de Veracruz , México . ^[5] La versión grabada más antigua que se conoce es la de Álvaro Hernández Ortiz, ^[6] quien grabó la canción con el nombre de «El Jarocho». Su grabación fue lanzada por Victor Records en México en 1938 o 1939, y fue reeditada en una compilación de 1997 por Yazoo Records , The Secret Museum of Mankind Vol. 4. [ ^7]

Según un artículo de 1945 en Life , la canción y el baile asociado fueron traídos "de la jungla" en Veracruz por el director de orquesta estadounidense Everett Hoagland, quien la presentó en el club nocturno Ciro's en la Ciudad de México . Se hizo popular y la canción fue adoptada por el candidato presidencial mexicano Miguel Alemán Valdés, quien la utilizó en su exitosa campaña. Más tarde, en 1945, la música y el baile fueron presentados en el Stork Club de la ciudad de Nueva York por Arthur Murray . ^[8] Una versión popular de Andrés Huesca (1917-1957) y su hermano Víctor, anunciada como Hermanos Huesca, fue publicada en Peerless Records en México alrededor de 1945-46. Huesca volvió a grabar la canción para RCA Victor en 1947, ^[9] y el mismo año la canción apareció como un número de producción en la película musical de MGM Fiesta , interpretada por un grupo llamado Los Bocheros. La canción apareció en la película mexicana de 1946 Rayando el Sol protagonizada por Pedro Armendáriz . ^{[ cita necesaria ]}

El cantante folk sueco-estadounidense William Clauson grabó la canción en varios idiomas a principios y mediados de la década de 1950. Afirmó haber escuchado la canción en Veracruz y, en la interpretación, redujo el ritmo para alentar la participación del público. ^{[10] [11]} Cynthia Gooding grabó otra versión, "algo censurada ", en su álbum de Elektra de 1953, Mexican Folk Songs . ^[12]

Versión de Ritchie Valens

Ritchie Valens aprendió la canción en su juventud, de su primo Dickie Cota. ^[13] En 1958 grabó una versión con sabor a rock and roll de "La Bamba", ^[14] junto con los músicos de sesión Buddy Clark (contrabajo); Ernie Freeman (piano); Carol Kaye (guitarra rítmica acústica); René Hall ( guitarra barítono de seis cuerdas Danelectro ); y Earl Palmer (batería y claves). ^[15] Fue lanzada originalmente como el lado B de " Donna ", en el sello Del-Fi . ^[13]

La canción presenta una forma simple de verso-estribillo . Valens, que estaba orgulloso de su herencia mexicana, dudó al principio en fusionar "La Bamba" con el rock and roll, pero posteriormente aceptó hacerlo. La canción ocupó el puesto número 98 en las 100 mejores canciones de rock and roll de VH1 en 1999, y el número 59 en las 100 mejores canciones de baile de VH1 en 2000. Además, la grabación de Valens de la canción fue incluida en el Salón de la Fama de los Latin Grammy y el Salón de la Fama de los Grammy .

La canción fue incluida en el puesto número 354 de las 500 mejores canciones de todos los tiempos por la revista Rolling Stone , ^[16] siendo la única canción en un idioma distinto del inglés incluida en la lista. ^[17] También fue incluida en la "Basic Record Library" de Robert Christgau de grabaciones de los años 1950 y 1960 publicada en Christgau's Record Guide: Rock Albums of the Seventies (1981). ^[18] Valens fue incluido póstumamente en el Salón de la Fama del Rock and Roll en 2001. ^[19] En 2018, la versión de Valens fue seleccionada por la Biblioteca del Congreso para su preservación en el Registro Nacional de Grabaciones por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa". ^[20] También está incluida en la lista del Salón de la Fama del Rock and Roll de 500 canciones que fueron influyentes en la configuración del rock and roll. ^[21]

Gráficos

Versión de Los Lobos

El video musical dirigido por Sherman Halsey ^[28] ganó el premio MTV Video Music Award de 1988 al Mejor Video de una Película ; también contó con la participación de Lou Diamond Phillips , el actor que interpretó a Valens en la película de 1987 del mismo nombre. ^[29] La canción también fue la cuarta canción en un idioma totalmente distinto del inglés en encabezar el Billboard Hot 100.

Gráficos

Certificaciones y ventas

Otras versiones notables

• En 1960 , la versión en vivo de la canción de Harry Belafonte fue lanzada en su álbum Belafonte Returns to Carnegie Hall . Su versión de estudio previamente grabada pero inédita de 1958 fue incluida en una compilación de 2001, Very Best of Harry Belafonte , bajo el título "Bam Bam Bamba". ^[77]
• En 1961 , The Tokens versionaron la canción en su álbum "The Lion Sleeps Tonight".
• En 1963 , Trini López lanzó la canción en el lado A de un sencillo como "La Bamba parte I" con en el lado B "La Bamba parte II". Un segundo sencillo en 1963 contiene "La Bamba" con el lado B "Granada". La canción también está incluida en su álbum en vivo de 1963 Trini Lopez at PJ's .
• En 1965 , Dusty Springfield grabó la canción para su segundo álbum, Ev'rything's Coming Up Dusty . También se incluyó en You Don't Have To Say You Love Me en 1966, que fue más o menos una reedición estadounidense del álbum anterior. ^[78]
• En 1985 , la cantante infantil canadiense Charlotte Diamond incluyó su versión de la canción en su álbum debut ganador del premio Juno, 10 Carrot Diamond. La versión de Diamond es quizás más conocida por aparecer en la serie de televisión infantil Ants in Your Pants . ^[79]
• En 1987 , Selena hizo una versión de la canción para su álbum And the Winner Is... , que fue lanzado como sencillo el mismo año. Su versión alcanzó el puesto número 19 en Billboard Hot Latin Songs. ^[80]
• En 1988 , "Weird Al" Yankovic realizó una parodia de la canción titulada " Lasagna " para su álbum Even Worse .
• Una canción de la banda bosnia de pop-rock Crvena jabuka, "Sviđa mi se ova stvar", lanzada en 1988 , está fuertemente influenciada por "La Bamba".
• La banda de rock de Texas Los Lonely Boys ha interpretado "La Bamba" con frecuencia en sus conciertos. Citan a Valens como una influencia en su música. ^{[81] [82]}
• Una versión de Star Academy 3 de "La Bamba" alcanzó el número 3 en Francia el 13 de diciembre de 2003, ^[83] En enero de 2004, alcanzó el número 5 en Valonia , Bélgica . ^[84]
• En 2006, Ubisoft hizo una versión de esta canción para el juego Rayman Raving Rabbids .
• Wyclef Jean y Dora la Exploradora interpretaron "La Bamba" en el Mega Music Fest 2010 de Nickelodeon . ^[85]
• La banda electrónica belga "Telex", el trío que creó el éxito mundial "Moskow Diskow", también creó una versión electrónica melancólica del tema, que es la última canción de su último álbum "How Do You Dance?".
• Una grabación en vivo de la canción de Rory Gallagher aparece en el álbum póstumo de 2003 Meeting with the G-Man .
• En 2020, la canción fue adaptada por la marca musical infantil brasileña Mundo Bita como parte del álbum Rádio Bita . ^[86]
• Los Edmonton Oilers de la Liga Nacional de Hockey (NHL) adoptaron la versión de Los Lobos de la canción como la canción que se reproduce después de cada victoria en casa en el Rogers Place como tributo a Joey Moss y Ben Stelter. ^{[87] [88]}

Véase también

• Bambera
• La Bamba , película de 1987
• La Bamba , banda sonora de la película homónima de 1987

Referencias

1. "La bomba". 45worlds.com.
2. "Son Jarocho Music". National Geographic . Archivado desde el original el 30 de mayo de 2013. Consultado el 30 de marzo de 2014 .
3. "Consulta la traducción de "bambolear"". Spanishdict.com . Consultado el 22 de mayo de 2021 .
4. "Historia del arte".
5. "'La Bamba': conoce el origen de esta popular canción veracruzana". El Heraldo de México (en español). 24 de marzo de 2021 . Consultado el 22 de octubre de 2021 .
6. "Revisitando La Bamba, la película biográfica de Ritchie Valens que subraya el mito del sueño americano". Pitchfork . 27 de agosto de 2020 . Consultado el 21 de octubre de 2021 .
7. Arnold Rypens, The Originals Archivado el 24 de septiembre de 2015 en Wayback Machine . Consultado el 13 de abril de 2015.
8. "La vida baila La Bamba en la Ciudad de México". La vida . 15 de octubre de 1945. p. 140 . Consultado el 22 de mayo de 2021 – a través de Google Books.
9. Sullivan, Steve (4 de octubre de 2013). Enciclopedia de grandes grabaciones de canciones populares. Scarecrow Press. pág. 461. ISBN 9780810882966. Recuperado el 22 de mayo de 2021 – vía Google Books.
10. Mats Johansson, Magnus Nilsson, "William Clauson", sunkit.com. Consultado el 13 de abril de 2015.
11. Biografía, sitio oficial de William Clauson Archivado el 21 de noviembre de 2008 en Wayback Machine . Consultado el 13 de abril de 2015.
12. Richie Unterberger, Notas para la reedición de Mexican Folk Songs de Cynthia Gooding. Consultado el 13 de abril de 2015.
13. María Herrera-Sobek, Celebrando el folclore latino: una enciclopedia de tradiciones culturales, ABC-CLIO, 2012, p.651
14. Gilliland, John (1969). "Show 14 - Big Rock Candy Mountain: Rock 'n' roll a finales de los cincuenta. [Parte 4]" (audio) . Pop Chronicles . Bibliotecas de la Universidad del Norte de Texas .
15. Ritchie Valens, "Ritchie Valens en Come On. Let's Go" Del-Fi Records, notas del álbum
16. "La Bamba ocupa el puesto número 17 en la lista de las 500 mejores canciones de Rolling Stone". Rolling Stone . 11 de diciembre de 2003 . Consultado el 21 de octubre de 2021 .
17. Bender, Steven (2008). Comprende?: La importancia del español en tiempos en los que solo se hablaba inglés. Floricanto Press. p. 113. ISBN 978-1-888205-08-4. Recuperado el 22 de octubre de 2021 .
18. Christgau, Robert (1981). "Una biblioteca básica de discos: los años cincuenta y sesenta". Guía de discos de Christgau: álbumes de rock de los años setenta . Ticknor & Fields . ISBN 0899190251. Recuperado el 16 de marzo de 2019 – vía robertchristgau.com.
19. "Celebrando la historia viva hispana: Linda Ronstadt lleva el mariachi a las masas con 'Canciones de mi padre'". Pollstar . 30 de septiembre de 2021 . Consultado el 22 de octubre de 2021 .
20. Andrews, Travis M. (20 de marzo de 2019). "Jay-Z, un discurso del senador Robert F. Kennedy y 'Schoolhouse Rock!' entre las grabaciones consideradas clásicas por la Biblioteca del Congreso". The Washington Post . Consultado el 25 de marzo de 2019 .
21. "500 canciones que dieron forma al rock". Infoplease . FEN Learning . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
22. Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 319. ISBN 0-646-11917-6.
23. "Ritchie Valens – La Bamba" (en holandés). Ultratop 50 .
24. "Desfile de éxitos de CHUM - 2 de febrero de 1959".
25. "Ritchie Valens - La Bamba" (en francés). Les classement single .
26. "Ritchie Valens: Historia de las listas de artistas". Compañía de listas oficiales .
27. "Historial de listas de éxitos de Ritchie Valens (Hot 100)". Billboard .
28. Morris, Chris (2015). Los Lobos: Sueño en azul . Prensa de la Universidad de Texas. ISBN 978-1-4773-0852-3.
29. "En 1987 Los Lobos traen de vuelta 'La Bamba' en su versión energizada a lo más alto de los charts". popexpresso.com . Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2021 . Consultado el 9 de septiembre de 2021 .
30. "National Top 100 Singles for 1986". Kent Music Report . N.º 650. Diciembre de 1986. Consultado el 24 de enero de 2023 a través de Imgur.
31. "Los Lobos - La Bamba" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
32. "Los Lobos - La Bamba" (en holandés). Ultratop 50 .
33. "RPM Top 100 Singles - 5 de septiembre de 1987" (PDF) .
34. "European Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 4, núm. 41. 17 de octubre de 1987. pág. 17 . Consultado el 24 de septiembre de 2023 .
35. Pennanen, Timo (2021). "Los Lobos". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (en finlandés). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. pag. 152 . Consultado el 2 de julio de 2022 .
36. "Los Lobos - La Bamba" (en francés). Les classement single .
37. "Top 3 in Europe" (PDF) . Música y medios . Vol. 4, núm. 49. 12 de diciembre de 1987. pág. 16 . Consultado el 24 de septiembre de 2023 .
38. "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – La Bamba". Lista de singles irlandeses . Consultado el 24 de septiembre de 2023.
39. "Top 3 in Europe" (PDF) . Música y medios . Vol. 4, núm. 49. 12 de diciembre de 1987. pág. 16 . Consultado el 24 de septiembre de 2023 .
40. "Nederlandse Top 40 - Los Lobos" (en holandés). Top 40 holandés .
41. "Los Lobos - La Bamba" (en holandés). Top 100 único .
42. "La lista oficial de música de Nueva Zelanda". LA LISTA OFICIAL DE MÚSICA DE NUEVA ZELANDA . Música grabada de Nueva Zelanda . Consultado el 10 de septiembre de 2021 .
43. "Los Lobos - La Bamba". Lista VG .
44. "Top 3 in Europe" (PDF) . Música y medios . Vol. 4, núm. 42. 24 de octubre de 1987. pág. 20 . Consultado el 24 de septiembre de 2023 .
45. Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
46. "Los Lobos - La Bamba". Top 100 de solteros .
47. "Los Lobos - La Bamba". Lista de singles suizos .
48. "LOS LOBOS | Historial oficial completo de listas | Compañía de listas oficiales". Compañía de listas oficiales . Consultado el 9 de septiembre de 2021 .
49. "Billboard Hot 100 - Los Lobos - La Bamba". Cartelera . Consultado el 10 de septiembre de 2021 .
50. "Hot Country Songs - Los Lobos - La Bamba". Billboard . Consultado el 10 de septiembre de 2021 .
51. "Contemporáneo para adultos - Los Lobos - La Bamba". Cartelera . Consultado el 10 de septiembre de 2021 .
52. "Hot Latin Songs - Los Lobos - La Bamba". Billboard . Consultado el 10 de septiembre de 2021 .
53. "Hot Mainstream Rock Tracks - Los Lobos - La Bamba". Billboard . Consultado el 10 de septiembre de 2021 .
54. * Zimbabwe. Kimberley, C. Zimbabwe: libro de listas de éxitos . Harare: C. Kimberley, 2000
55. «Offiziellecharts.de – Los Lobos – La Bamba» (en alemán) . Gráficos de entretenimiento de GfK .
56. "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video". Top 100 polaco de Airplay . Consultado el 23 de mayo de 2016.
57. "Kent Music Report No 701 – 28 de diciembre de 1987 > Top 100 de sencillos nacionales de 1987". Kent Music Report . Consultado el 8 de abril de 2022 a través de Imgur.com.
58. "Desfile de Jahreshit 1987". Portal de cartas austriacas (en alemán) . Consultado el 8 de abril de 2022 .
59. "Jaaroverzichten 1987" (en holandés). Ultratop. Colgado Medien . Consultado el 8 de abril de 2022 .
60. "Top 100 Singles of '87". RPM . Vol. 47, no. 12. Biblioteca y Archivos de Canadá . 26 de diciembre de 1987. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2013 . Consultado el 8 de abril de 2022 .
61. "European Charts of the Year 1987: Singles" (PDF) . Música y medios . 26 de diciembre de 1987. pág. 34 . Consultado el 8 de abril de 2022 .
62. "Top - 1987". Top France (en francés). Archivado desde el original el 19 de junio de 2014. Consultado el 8 de abril de 2022 .
63. "Top 100-Jaaroverzicht van 1987" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 8 de abril de 2022 .
64. "Jaaroverzichten - Single 1987" (en holandés). Top 100 único . Colgado Medien . Consultado el 8 de abril de 2022 .
65. "LISTA DE FIN DE AÑO 1987". Lista oficial de música de Nueva Zelanda . Consultado el 22 de abril de 2021 .
66. "Schweizer Jahreshitparade 1987: solteros". Portal de cartas suizas (en alemán) . Consultado el 8 de abril de 2022 .
67. "Gallup Year End Charts 1987: Singles" (PDF) . Record Mirror . 23 de enero de 1988. pág. 36. Consultado el 7 de abril de 2022 .
68. "1987 El año en la música y el vídeo: los mejores sencillos pop". Billboard . Vol. 99, núm. 52. 26 de diciembre de 1987.
69. "1987 The Year in Music & Video: Top Adult Contemporary Singles". Billboard . Vol. 99, núm. 52. 26 de diciembre de 1987. pág. Y-31 . Consultado el 6 de abril de 2022 .
70. "1987 The Year in Music & Video: Top Hot Crossover Singles". Billboard . Vol. 99, núm. 52. 26 de diciembre de 1987. pág. Y-44 . Consultado el 8 de abril de 2022 .
71. "Las listas de éxitos de fin de año de CASH BOX: 1987. TOP 100 POP SINGLES". Cash Box . 26 de diciembre de 1987. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012. Consultado el 10 de abril de 2021 .
72. "Top 100 Single-Jahrescharts: 1987". Offiziellecharts.de (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2015. Consultado el 8 de abril de 2022 .
73. "Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart". Billboard . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
74. "Certificaciones únicas canadienses - Los Lobos - La Bamba". Música Canadá .
75. "Certificaciones únicas francesas - Los Lobos - La Bamba" (en francés). Disco de información. Seleccione LOS LOBOS y haga clic en Aceptar . 
76. «British single certifications – Los Lobos – La Bamba». Industria Fonográfica Británica . Consultado el 23 de septiembre de 2022 .
77. "CD Reissues 1". belafontetracks.ca . Archivado desde el original el 20 de julio de 2019. Consultado el 20 de julio de 2019 .
78. Eder, Bruce. "Ev'rything's Coming Up Dusty Review". AllMusic . Consultado el 13 de julio de 2022 .
79. "Charlotte Diamond-LA BAMBA". 5 de enero de 2011. Consultado el 5 de enero de 2011 – vía YouTube.
80. devops (2 de enero de 2013). «Hot Latin Songs». Billboard . Consultado el 5 de marzo de 2024 .
81. Herman, Valli (13 de febrero de 2005). "Texas, con un East LA Edge / Los Lonely Boys por "Heaven" de "Los Lonely Boys"". Los Angeles Times . Consultado el 21 de junio de 2016 .
82. Sauro, Tony. "Los Lonely Boys son chicos de familia". Recordnet.com . Local Media Group, Inc. Consultado el 21 de junio de 2016 .
83. "Éxitos del mundo". Billboard . 13 de diciembre de 2003 – vía Google Books.
84. "Éxitos del mundo". Billboard . 17 de enero de 2004 . Consultado el 9 de septiembre de 2021 – a través de Google Books.
85. "La canción española rompedora sigue pisando fuerte". Reuters . 14 de septiembre de 2008 . Consultado el 1 de junio de 2020 .^{[ enlace muerto ]}
86. "Segredo del éxito del Mundo Bita". 7 de diciembre de 2020.
87. Merola, Lauren (6 de junio de 2022). «Los cantantes de 'La Bamba' desean buena suerte a los Oilers en la final de la Conferencia Oeste». NHL.com . NHL Enterprises, LP . Consultado el 16 de junio de 2024 .
88. "NHL Morning Skate for June 16". NHL.com (Comunicado de prensa). NHL Enterprises, LP 16 de junio de 2024 . Consultado el 16 de junio de 2024 . Edmonton y sus miles de fanáticos dentro y fuera de Rogers Place celebraron la victoria tocando la versión de "La Bamba" de Los Lobos de 1987, que tiene un significado mucho más profundo para la franquicia que simplemente ser una canción de victoria. "La Bamba" era la melodía favorita del asistente del vestuario de los Oilers durante mucho tiempo, Joey Moss, quien falleció en 2020. Moss nació con síndrome de Down y comenzó a trabajar para el equipo durante la temporada 1984-85, y su influencia aún se siente en Edmonton a través de la ICE District Plaza adyacente a Rogers Place que recibe el apodo de "Moss Pit". La canción también tenía una conexión con el joven superfanático de los Oilers, Ben Stelter, quien falleció en 2022 después de una valiente batalla contra el cáncer cerebral . Stelter compartió un vínculo especial con Connor McDavid y capturó los corazones de los jugadores y fanáticos con su lema "¡Juega La Bamba, bebé!", que todavía se usa en Rogers Place.